Bertolt Brecht: Fatzer

Chiten sind eine Gruppe junger Theatermacher*innen um den Regisseur Motoi Miura aus Kyoto, Japan. Nach Gastspielen in England, Finnland, Russland und der Schweiz kommt die Formation nun zum ersten Mal nach Deutschland (Leipzig und Mülheim an der Ruhr). Chiten sind bekannt geworden durch ihren musikalischen Umgang mit Sprache, gepaart mit einer minutiös getimten Choreografie. Tonfall und Rhythmus der Worte bekommen ein Eigenleben neben ihrem rein wörtlichen Sinn. Die klangliche Ebene wird in dieser Inszenierung durch die Live-Musik der Rockband Kukangendai komplimentiert. Chiten verarbeitet Stücktexte als Collagematerial und passen ihre eigene Spielweise an den Autor*in – ob Čechov, Jelinek oder wie in diesem Fall Brecht – an. Chiten war 2013 die erste asiatische Gruppe, die Brechts Textfragment interpretierte. Dabei verwendeten sie größtenteils die Fassung von Heiner Müller, der ebenso wie Chiten eine enge Verbindung zwischen Sexualität und Krieg sah.