Voices from the Silent University

Die Frauen des Interkulturellen Empowerment Netzwerk der Silent University Ruhr laden Sie, Ihre Familie und Freund*innen ganz herzlich zu einer Lesung aus eigenen Texten ein.
Die Texte sind in ihrem aktuellen Autobiografie-Projekt entstanden und werden jeweils auf Deutsch und Arabisch oder Englisch vorgetragen. Sie erlauben einen Einblick in das Leben der Autorinnen aus erster Hand. Wie haben ihre Erfahrungen sie als Person und als Frau geprägt? Die Frauen des Empowerment Netzwerks schreiben hier aktiv Migrationsgeschichte. Durch den Vortrag ihrer Texte positionieren sie sich in der Welt, als Zeitzeuginnen und als Quellen von Inspiration.

أصوات من سايلنت يونيفيرستي رور

شبكة تمكين المرأة المتعددة الثقافات

٢١ تموز ٢٠٢١ تمام الساعة الخامسة مساءً، قاعة رينغ لوك شوبين دريه شايبة.

تدعوكم شبكة تمكين المرأة مع عائلاتكم واصدقائكم في ٢١ تموز ٢٠٢١ تمام الساعة الخامسة مساءً، الى قاعة رينغ لوك شوبين دريه شايبة.

للاستماع إلى قراءات من مشروع السيرة الذاتية المستمر، ستكون النصوص باللغات الالمانية والعربية أو الانكليزية.

الغرض من هذا المشروع هو إعطاء لمحة أولية مباشرة عن حياة السيدات المقدمات.

ستمنحك هذه المقتطفات من قصصهم نظرة أكثر عمقاً عن كيف ساهمت تجاربهم الشخصية في صقل شخصياتهم الحالية كنساء.

توفر هذه القراءات معلومات عن فترة هامة من التاريخ. وكيف تمكنت هؤلاء النساء المهاجرات الناشطات من اثبات أنفسهن في مواجهة العالم.

يمكن أن تكون تلك القراءات والقصص مصدر إلهام هام للمستمعين.

Autorinnen: Lolita Agatep-Foy, Safeiah Ahmad, Clarisse Akouala, Bridget Fonkeu, Jutta-Claire Hofmann, Nada Mahmoud, Maria Michael, Maryam Muhammad Al-Ali, Diana Zaza, Maha Zeidan Alshaka

Vorlesende der Übersetzungen: Nadia Nassani, Mohammad Ahmad, Abdelkarim Mahmoud, Sigrun Rottmann

Übersetzungen Arabisch/Deutsch: Nadia Nassani, Mohammad Ahmad, Mohammad Rehawi, Maha Zeidan Alshaka

Übersetzungen Englisch/Deutsch: Margarethe Lavier, Sigrun Rottmann, Claudia Wegener

Moderation: Margarethe Lavier, Claudia Wegener

Dolmetscherinnen: Maha Zeidan Alshaka, Nadia Nassani

Technische Realisation: Claudia Wegener

Technik: Ringlokschuppen

Regie: Bridget Fonkeu, Margarethe Lavier, Claudia Wegener

Koordination/Projektleitung: Bridget Fonkeu/Silent University Ruhr, Andrea Friedrich/ Ringlokschuppen

Credits Trailer: Vocals: Lolita Agatep-Foy, Bridget Fonkeu, Margarethe Lavier, Nadia Nassani, Claudia Wegener; Musik: Crystal DJ Kwe Favel; Remix: radio continental drift