MADAMA BUTTERFLY – EIN INTERNATIONALES REWRITE MIT YELLOW BUTTERFLIES, AVATAREN UND SAILOR MOON

1904 uraufgeführt, erzählt die Oper Madama Butterfly von einer Geisha, die mit einem US-amerikanischen Offizier verheiratet wird und sich, verlassen für eine neue amerikanische Ehefrau, schließlich das Leben nimmt. Satoko Ichihara deckt die rassistischen und sexistischen Klischees dieses Stoffs auf und überführt die Erzählung in eine wilde Fantasiewelt.

Vorhang auf, Projektion an: In einem verstörend düsteren Märchenwald spricht die Schauspielerin Kyōko Takenaka mit Avataren von Sailor Moon bis zum portugiesischen Missionar über die Minderwertigkeitskomplexe japanischer Frauen angesichts westlicher Schönheitsideale. Ist ein Kind von einem gaijin, einem amerikanischen Fremden, die Lösung? Der internationale Cast verstrickt sich in einen leidenschaftlichen Streit über Begehren zwischen Exotisierung und Selbstverrat, über amerikanische Schwänze und die Schönheit von Manga-Mädchen und der Jungfrau Maria.

Humorvolle Bilder und kampflustige Debatten, exzentrische Figuren und popkulturelle Brüche: Satoko Ichiharas erste Produktion außerhalb Japans bringt unerwartete Bilder und schonungslos direkte Worte.

Text, Regie: Satoko Ichihara
Dramaturgie: Tine Milz
Bühne, Kostüm: Stefan Britze
Videokunst, Avatare: Juan Ferrari
Mit: Yan Balistoy, Brandy Butler, Sascha Ö. Soydan, Kyōko Takenaka
Englische Übersetzung: Aya Ogawa
Dolmetscherin: Kanoko Tamura
Regieassistenz: Sarah Calörtscher
Ausstattungsassistenz: Umaj Barth
Videohospitanz, Animationen: Sara Bissen
Produktionsleitung: Stéphane Noël (Materialise)

In Auftrag gegeben von Theater Neumarkt, Zürich, und Makiko Yamazato für die Q Theatre Company, Tokio. Eine Koproduktion von Q Theatre Company, Tokio, Zürcher Theater Spektakel und Theater Neumarkt, Zürich. Mit Unterstützung des Kinosaki International Arts Center, Toyooka, und des Arts Council Tokyo.