Take me home / Bring mich nach Hause / خذنى إلى المنزل

Hast du Lust Theater zu spielen? Wir suchen Mitspieler*innen für das Projekt "Take me home / Bring mich nach Hause / خذنى إلى المنزل"

Wir wollen bis zu 10 Menschen mit Migrationserfahrung zusammenbringen, um eine Performance zu entwickeln. Während des Projekts werden wir autobiografische Texte über unser Verständnis von "Heimat" schreiben (was für uns Heimat war, wie und warum es sich verändert hat und was Heimat für uns jetzt ist oder werden kann). Diese Texte werden die Grundlage für eine Theateraufführung bilden, in der wir selbst als Schauspieler auftreten.

Die Arbeit wird von einem Regisseur und einem Dramaturgen begleitet, die bei der Vorbereitung der Texte für die Aufführung helfen, sowie von Übersetzer*innen, die bei der Kommunikation helfen, falls ein Teilnehmer*innen weder Deutsch noch Englisch sprechen kann.

Bei der Aufführung selbst sprechen aber alle in ihren Muttersprachen und werden von deutschen Untertiteln begleitet.

Ziel des Projekts ist es, allen Teilnehmer*innen die Möglichkeit zu geben, ihre Lebensgeschichten in einer sicheren Theaterumgebung zu erzählen. Und wir wollen uns kennen lernen und miteinander unsere Erfahrung teilen.

Teilnehmerprofil: Menschen jeden Alters und Geschlechts mit Migrationserfahrung, die Geschichten zu erzählen haben und diese auf der Bühne teilen möchten. Keine Vorerfahrung notwendig!

Zeitrahmen des Projekts: 26.03 - 12.04 (Proben fast jeden Tag, oft am Nachmittag, in der letzten Woche - erhöhte Intensität) 13.04 und 14.04 - Aufführungen.

Vergütung: Jede*r Teilnehmer*in erhält eine Aufwandsentschädigung von 255 Euro

Anmeldung und Kontakt: lukas.beck@ringlokschuppen.de

Danylo Symonovych ist ein Theaterregisseur aus der Ukraine, der nach dem Ausbruch des Krieges nach Deutschland ausgewandert ist und aktiv daran arbeitet, Migrant*innen- und soziale Themen durch das Prisma des Theaters darzustellen.

In Zusammenarbeit mit der Silent University Ruhr, einer unabhängigen Wissensaustauschplattform für Migranten, insbesondere Flüchtlinge und Asylbewerber, und dem Ringlokschuppen Ruhr, einer regionalen und internationalen Plattform für zeitgenössisches Theater, Performance und Tanz.

Do you want to play theatre? We are looking for participants for the project "Take me home / Bring me home / خذنى إلى المنزل"
(No previous experience necessary!)

We want to bring together up to 10 people with migration experience to develop a performance. During the project we will write autobiographical texts about our understanding of "home" (what home was for us, how and why it has changed and what is or can become home for us now). These texts will form the basis for a theatre performance in which we ourselves will appear as actors.

The work will be accompanied by a director and a dramaturge who will help prepare the texts for the performance, as well as translators who will help with communication if a participant cannot speak German or English.

During the performance itself, however, everyone speaks in their native languages and is accompanied by German subtitles.

The aim of the project is to give all participants the opportunity to tell their life stories in a safe theatre environment. And we want to get to know each other and share our experiences.

Participant profile: People of all ages and genders with migration experience who have stories to tell and want to share them on stage. - No previous experience necessary!

Time frame of the project: 26.03 - 14.04 (rehearsals almost every day, often in the afternoon, in the last week - increased intensity) 13.04 and 14.04 - performances.

Remuneration: Each participant will receive a bonus of 255 euros

Registration and contact: lukas.beck@ringlokschuppen.de

Danylo Symonovych is a theatre director from Ukraine who emigrated to Germany after the outbreak of the war and is actively working on presenting migrant and social issues through the prism of theatre.

In collaboration with the Silent University Ruhr, an independent knowledge exchange platform for migrants, especially refugees and asylum seekers, and the Ringlokschuppen Ruhr, a regional and international platform for contemporary theatre, performance and dance.

Хочеш грати в театрі?

Ми шукаємо учасників для проекту "Take me home / Bring me home / خذنى إلى المنزل" (Попередній досвід не обов'язковий!)

Ми хочемо об'єднати до 10 осіб з міграційним досвідом для створення перформансу. Під час проекту ми напишемо автобіографічні тексти про наше розуміння поняття "Дім" (чим був дім для нас, як і чому це змінилося, і що є або може стати домом для нас зараз). Ці тексти ляжуть в основу театральної вистави, в якій учасники самі виступлять в ролі акторів.

Роботу супроводжуватимуть режисер і драматург, які допоможуть підготувати тексти до вистави, а також перекладачі, які допоможуть у спілкуванні, якщо учасник не володіє німецькою або англійською мовами.

Однак під час самої вистави всі учасники говоритимуть рідною для них мовою і супроводжуватимуться німецькими субтитрами.

Мета проекту - дати всім учасникам можливість розповісти свої життєві історії в безпечному театральному середовищі. А також познайомитися один з одним і поділитися своїм досвідом.

Профіль учасників: Люди різного віку та статі з досвідом міграції, які мають історії, які вони хочуть розповісти і хочуть поділитися ними на сцені. - Попередній досвід не обов’язковий!

Часові рамки проекту: 26.03 - 14.04 (репетиції майже щодня, часто у другій половині дня, в останній тиждень - підвищена інтенсивність) 13.04 та 14.04 - вистави.

Винагорода: Кожен учасник отримає винагороду у розмірі 255 євро

Команда: Данило Симонович - театральний режисер з України, який емігрував до Німеччини після початку війни і активно працює над представленням проблем мігрантів та соціальних проблем через призму театру.

Реєстрація та контакт: lukas.beck@ringlokschuppen.de

Данило Симонович - театральний режисер з України, який емігрував до Німеччини після початку війни і активно працює над представленням проблем мігрантів та соціальних проблем через призму театру.

У співпраці з Silent University Ruhr, незалежною платформою обміну знаннями для мігрантів, особливо біженців та шукачів притулку, та Ringlokschuppen Ruhr, регіональною та міжнародною платформою для сучасного театру, перформансу та танцю.