Voices from the Silent University

Interkulturelles Frauen Empowerment Netzwerk

Lesungsreihe →
Samstag 19. März 2022, 15.00 Uhr

Info: Texte und Übersetzungen in deutscher, englischer und arabischer Sprache

ringlokschuppen v z 28 von 29 Kopie, Copyright Storkfoto

Die Teilnehmerinnen des Autobiographie-Projekts des Interkulturellen Frauen Empowerment Netzwerk der Silent University Ruhr laden euch, eure Familien und Freund*innen ganz herzlich zu einer Reihe von Lesungen mit eigenen Texten ein. Die Texte werden jeweils auf Deutsch, Arabisch undEnglisch vorgetragen und erlauben einen direkten, persönlichen Einblick in das Leben der Autorinnen. Die Lesungen vermitteln dem Publikum einen Eindruck, wie sie durch ihre Erfahrungen als Migrantinnen und Frauen geprägt wurden. Durch ihre Autor*innenschaft positionieren sich die Frauen gegenüber der Welt. In der einladenden Atmosphäre der vier.zentrale, in der das Netzwerk beheimatet ist, möchten sie sich mit anderen Autor*innen und dem Publikum austauschen.

Saturday, March 19 2022

Writers: Nada Mahmoud und Bridget Fonkeu

Translations: Nadia Nassani, Mohammed Rehawi

Presentation: Dr. Bridget Fonkeu

Technical Realization: Ringlokschuppen Ruhr

Production: Dr. Bridget Fonkeu

Coordinator / Project manager: Dr. Bridget Fonkeu/ Silent University, Marie Krings/ Ringlokschuppen Ruhr

Dramaturgy / Project manager vier.ruhr: Dr. Frederika Tsai

Samstag, 26.02.2022

Autorinnen: Zarlasht Sadiqui und Mariam Mohammed Al-Ali

Übersetzungen: Nadia Nassani, Mohammed Rehawi

Moderation: Dr. Bridget Fonkeu

Technische Umsetzung: Ringlokschuppen Ruhr

Regie: Dr. Bridget Fonkeu

Koordination/Projektleitung: Dr. Bridget Fonkeu/ Silent University, Marie Krings/ Ringlokschuppen Ruhr

Dramaturgie und Projektkoordination vier.ruhr: Dr. Frederika Tsai

Samstag, 15.01.2022

Autorinnen: Claire Hofmann, Soltana Beko

Übersetzungen: Nadia Nassani, Mohammed Rehawi

Moderation: Dr. Bridget Fonkeu

Technische Umsetzung: Ringlokschuppen Ruhr

Regie: Dr. Bridget Fonkeu

Koordination/Projektleitung: Dr. Bridget Fonkeu/ Silent University, Marie Krings/ Ringlokschuppen Ruhr

Dramaturgie und Projektkoordination vier.ruhr: Dr. Frederika Tsai

Samstag, 04.12.2021

Lolita Agatep-Foy, Copyright Storkfoto
Nadia Nassani, Copyright Storkfoto
Bridget Fonkeu, Copyright Storkfoto

Autorinnen: Lolita Agatep-Foy, Mona Alshabani

Vorlesende der Übersetzungen: Nadia Nassani

Übersetzungen Englisch/Deutsch: Nadia Nassani

Moderation: Dr. Frederika Tsai

Dolmetscher*innen: Mohammed Rehawi

Technische Umsetzung: Ringlokschuppen Ruhr

Regie: Dr. Bridget Fonkeu, Lolita Agatep-Foy

Koordination/Projektleitung: Dr. Bridget Fonkeu/ Silent University, Marie Krings/ Ringlokschuppen Ruhr

Gefördert vom Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen und von Soziokultur NRW.

Eintritt frei

Ort vierzentrale | Leineweberstraße 15-17 | 45468 Mülheim an der Ruhr

Eine Koproduktion von

Gefördert durch